1 Bases de données

1.1 Vocabulaire

Français English
ouvert d’esprit open-minded
PAO Desktop Publishing (DTP)
aimer faire qqch to like doing stg
ajouter to add
assister à une réunion to attend a meeting
attentionné caring
avoir peur de qqch to be afraid of stg
bavard chatty
bien aimer faire qqch to enjoy doing stg
bien conçu well-designed
bien s’adapter to fit
blanchir to bleach
brillant glossy
carton cardboard (U)
choisir to choose
commander qqch to order stg
d’apparence professionnelle professional-looking
de la cire wax (U)
de la colle glue (U)
dorure à chaud hot foil stamping
dos carré-collé perfect-binding
décrire to describe
délavé washed out
dépenser (ou passer du temps) to spend
empiler to stack
encre ink
enfance childhood
enlever to remove
essayer de faire qqch to try to do stg
expédier qqch to ship out stg
fabriquer qqch to manufacture stg
faire du télétravail to work from home
glaçage glazing
hauteur height
l’amidon starch (U)
la couverture the cover
la graisse (typographie) the weight
la rogne cut-offs
largeur width
le dos d’un livre the spine
longueur length
lycée high-school
mat matte
mélanger (b…) to blend
mélanger (m…) to mix
obsolète outdated
ondulé (carton) corrugated
ondulé wavy
paresseux lazy
pelliculage lamination
permettre à qn de faire qqch to enable sb to do stg
permettre à quelqu’un de faire qqch to allow sb to do stg
piqûre à cheval saddle-stitching
profondeur depth
précédent previous
relier un livre to bind a book
reliure spirales coil binding
remarquer to notice
rugueux rough
réparer to fix
résumer to summarize
s’intéresser à qqch to be interested in stg
se débarrasser de qqch to get rid of stg
suivant next
sécher to dry
tard/en retard late
traiter de to deal with (dealt x 2)
traiter une commande to run an order
travailleur hard-working
télécharger to download
téléverser to upload
un appareil électronique a device
un autocollant a sticker
un blanchet un blanket
un bobine a reel
un bâtonnet (yeux) a rod
un calage a make-ready
un client a customer
un devis a quote
un dépliant a folded leaflet
un entrepôt a warehouse
un logiciel a software
un manchon a shrinkable sleeve
un massicot a trimmer
un métier, commerce a trade
un niveau a level
un nuancier a fan deck
un plateau a tray
un pli roulé (UK) a roll fold
un pli roulé (US) a tri/letter fold
un pli-fenêtre a gate-fold
un pli a fold
un rabat a flap
un revêtement a coating
un rouleau a roller
un stage an internship
un trait a stroke
un volume a form
un écran (d…) a display
un écran (m…) a monitor
un équilibre a balance
une caractéristique, une spécification a feature
une cellule a cell
une couche a layer
une encoche a notch
une entreprise a company
une fente a slit
une forme a shape
une lame a blade
une livraison a delivery
une machine empileuse a stacker
une nuance de couleur a hue
une page a sheet
une plaque a plate
une poignée a handle
une police (de caractères) a font
une rainure a scoring line
une récompense, un prix a prize
une usine a factory
une étape a step
vernis sélectif spot varnish
vif (couleur) bright
écorce bark (U)
épaisseur thickness
être bon dans qqch to be good at stg
un propriétaire an owner
un réseau a network
difficile tough
une falaise a cliff
une vente a sale
acheter to purchase
améliorer, mettre en valeur to enhance
une légende (dessin) a caption
jetable disposable
une marque a brand
un outil a tool
découvrir to discover
une formation a training course
être responsable de to be in charge of
un raccourci de clavier a keyboard shortcut
maîtriser to master
une compétence a skill
réussir à, parvenir à faire qqch to manage to do stg
une épreuve numérique contractuelle a digital contract proof
un motif, un modèle a pattern
commander to order
je devais I had to
un fournisseur a supplier
un formulaire a form
échenillage (courtesy of Bogdan!) weeding
un métier a trade
du tissu fabric
s’assurer de qqch to ensure
actuel current
vérifier to check
aléatoire random
parfait, sans failles faultless
un échantillon a sample
PAO desktop publishing
empêcher to prevent
une échéance a deadline
un diplôme a degree
mettre à jour to update
un domaine a field
en cours, en déroulement ongoing
une commande an order
un stagiaire an intern
s’attendre à qqch to expect stg
des résultats clairs clear-cut results
des résultats mitigés mixed results
un sondage a poll
l’écrasante majorité the overwhelming majority
une infime majorité a tiny majority
13 sur 21 13 out of 21
une exigence a requirement
des activités extrascolaires extracurricular activities
aller à l’étranger to go abroad
être satisfait de to be satisfied with
équilibré balanced
un travail à temps complet a full-time job
un annuaire a phone-book
la taille the size
mélanger to blend
une feuille a sheet
recracher to spit out
le lycée high school
habiter to live
près de near
il y a x mois x months ago
s’intéresser à to be interested in
développement durable sustainability
efficace efficient
expliquer to explain
je devais… I had to…
aider to help
avoir l’intention de to intend to
obtenir son diplôme to graduate
continuer to go on
traiter de, aborder to deal with
a factory une usine
a warehouse un entrepôt
permettre to enable
un jumeau a twin
un appareil a device
la gestion management
un fabricant a manufacturer
transformer to turn into
cependant however
un consommateur a consumer
une tentative an attempt
un contenant a container
sur place on the spot
une matière a material
pourtant yet
subir to go through
un changement a shift
une guerre a war
une erreur a mistake
knowledge connaissance
une tendance a trend
superposé overlaid
homologues, équivalents counterparts
disponible available
essayer des vêtements to try on clothes
célèbre famous
apparaître soudainement to pop up
amélioré enhanced
les producteurs, les diffuseurs broadcasters
un meuble a piece of furniture
convenir, s’adapter to fit
un casque a helmet
un chirurgien a surgeon
personnel, équipage crew
accélérer to speed up
les temps de chargement loading times
un stage (p…) a placement
permettre to allow
numérique digital
impliquer, demander to involve
un défi a challenge
gérer to manage
un soutien support
au sein de within
au cours de throughout
puisque as
favoriser to further
une carrière a career
reconnaissant grateful
recevoir to receive
postuler à to apply for
bien que although
être dans l’impossibilité de to be unable
reconnaissant (t…) thankful
conseiller to advise
un diplômé a graduate
signifier to mean
fournir to provide
cartoon
to sway
to score
a goal
already
crowded
lenses
inescapable
to capture
a fountain
aside
on the loose
housewares
a visor
sometimes
to wear
bien s’entendre avec qqn to get along well with
un raccourci a shortcut
durable sustainable
être d’accord avec to agree with
être en désaccord avec to disagree with
en banlieue in the suburbs
télétravailler to work from home
avoir de la chance to be lucky
créer to create
assister à des réunions to attend meetings
fonctionner to work
une amélioration an improvement
utiliser to use
aurait été would have been
utile useful
une candidature an application
devenir to become
prêt à ready to
apprendre comment to learn how to
enseigner to teach
aussi also
déménager to move out
améliorer to improve
s’inquiéter de to worry about
autoriser to allow
une étape a stage
un montant an amount
parfois sometimes
rattraper to catch up
s’estomper to fade
un comportement a behaviour
au lieu de instead of
gérer to handle
partager to share
une tâche a task
conclure to wrap up
finir par to end up + ING
fusionner to merge
faire un point to set up a check-in
répondre aux besoins to meet the needs
évaluer to assess
intimidant daunting
compter sur to rely on
le contexte the background
tout en… while + ING
court brief
un aperçu an overview
tel que such as
aborder to touch on
briser la glace to break the ice
viser à to aim at
légèrement slightly
se vanter de to brag about
recruter to hire
obtenir un aperçu to get insight into
afin de in order to
être bien adapté à to be a good fit for

1.2 Définitions

Expression Definition
dot gain also called tonal value increase. A phenomenon in offset lithography and some other forms of printing which causes printed material to look darker than intended.
print registration In color printing the layering of printed patterns to form a multicolor pattern
a pattern a form or model proposed for imitation
a course a number of lessons dealing with a subject
accurate with no error, especially as the result of care
achievable that can be completed successfully
webquest https://www.print24sa.co.za/
The gathering and arranging of individual sheets or other printed components into a predetermined sequence. Collating creates consistent, logical sets from multiple parts. Collating
Using a sharp blade or shear to reduce a printed piece down to its desired size. Common examples include removing excess paper along crop marks, separating pieces that have been printed as multiple images per sheet, or trimming the open edges of a book to create evenly aligned pages. Cutting and Trimming
The process of making a crease in paper so it will fold easier. Helps improve the appearance of the fold because it provides a consistent guideline. Used mostly on heavyweight papers and cardstock. Scoring
A procedure that bends over a printed piece so that it lies flat upon itself. Folding
the process of bonding a clear plastic film onto printed matter to protect it against stains, smudges, moisture, wrinkles, and tears. Greatly improves durability. Also enhances the vibrancy of the ink colors. A popular choice for printed items that must endure heavy use, such as educational materials, flip charts, book covers, restaurant and bar menus, maps, and consumer displays. Laminating
Using a thin sharp blade, that has been pre-formed into a specific pattern or outline, to cut paper, cardstock, labelstock, or other substrates into various shapes. Die-Cutting
Aprocedure that creates a series of very fine holes in paper or cardstock, usually along a straight line, to allow a portion of the printed piece to be easily detached by hand. Used for a variety of purposes, such as coupons, ID cards, response cards, and remittance slips. Perforating
Involves the printing of ascending or descending identification numbers so that each printed unit receives its own unique number. This unique number can appear in one position, or in multiple positions, on each document. In addition to providing a method for easy reference, sequential numbers provide a high degree of accounting control. Frequently used on contracts, invoices, purchase orders, quote forms, checks, raffle tickets, contest entries, or virtually any printed item that needs unique identification. Sequential Numbering
A tough clear-coat applied over printed materials to improve resilience and appearance. This coating is applied in liquid form, then exposed to Ultra-Violet light which bonds and dries it instantly. UV-Coating
An economical water-based clear-coat applied to printed pieces to help protect the ink and paper against minor scuffs and abrasions. Aqueous Coating
Refers to the process of creating round holes in paper using a rotating bit, such as the hole patterns needed for sheets and dividers placed into ringed binders. Drilling
Refers to the method of pressing an image into paper or cardstock to create a three dimensional design. Embossing results in a raised surface, while debossing results in a depressed surface. Embossing / Debossing
A specialized process that uses heat and pressure to apply a metallic foil design to a printed piece. The foil is usually a gold, silver, or copper tone, though a variety of colors are available. Foil Stamping
Applying a flexible adhesive along one edge of a stack of same-sized sheets. The adhesive secures the sheets as a unit, but allows the topmost sheet to be easily removed as needed. In most cases, padded sheets incorporate a chipboard backer for rigidity. Common examples include notepads, memo pads, and order pads. Padding
A packaging method that encloses bundles of printed matter within a transparent plastic film. The application of heat makes the film shrink around the printing to secure it tightly. In addition to providing a layer of protection, shrinkwrapping is a cost-effective way to create convenient-sized packs, allowing for easier handling and distribution of the printed pieces. Shrinkwrapping
Binding is a broad term used to describe the gathering and fastening together of separate sheets or signatures. Binding can be as simple as placing a single staple through the corner of a set of documents. However, binding usually refers to the creation of durable books and booklets. Examples of popular binding methods include perfect binding, saddle-stitching, spiral/coil binding, and wire-o binding, as well as the insertion of components into a ringed binder. Binding

1.3 Traductions

Français English
J’ai appris à parler aux clients I learned how to speak to customers
L’entreprise était située à Paris. The company was located in Paris.
Nous imprimions des cartes de visites et des brochures We printed business cards and booklets
Je devais venir à 8 heures du matin. I had to come at 8.
J’ai assisté à des réunions très intéressantes. I attended very interesting meetings.
J’ai fait un stage pendant 2 mois I did an internship for 2 months
Je devais retoucher des photos I had to edit photos
Mon entreprise imprimait des dépliants et des cartes de visite My company printed booklets and business cards
J’ai appris de nouvelles compétences I learned new skills
J’aimerais bien travailler à nouveau dans cette entreprise I would like to work in this company again
Mes collègues m’ont beaucoup aidé My colleagues helped me a lot
J’ai assisté à deux réunions avec des clients I attended two meetings with customers
J’ai fait du télétravail I worked from home
Ce document parle de nouveaux processus d’impression. This document deals with new printing processes.
Pendant mon stage, j’ai appris de nouvelles compétences. During my internship, I learned new skills.
Mon entreprise était située à Paris. My company was located in Paris.
Je devais venir à 8 heures du matin. I had to come at 8 in the morning.
J’ai choisi ce document parce que les nouvelles technologies m’intéressent beaucoup. I chose this document because I’m highly interested in new technologies.
J’ai démarré ce métier quand j’étais encore au lycée I started in this trade when I was still in high school
Je suis dans cette entreprise depuis 9 ans. I’ve been in this company for nine years.
Nous lavons les blanchets, ce qui enlève l’encre et le papier. We wash the blankets, which removes ink and paper
Nous changeons aussi les plaques de chaque presse. We also change the plates of each press.
J’ai fait mon stage dans une entreprise près de Paris. I did my internship in a company near Paris.
Mes collègues m’ont aidé(e) et ont expliqué beaucoup de choses. My colleagues helped me and explained a lot of things.
L’année prochaine j’ai l’intention de continuer mes études après l’obtention de mon diplôme. Next year I intend to go on studying after graduating.
Je vais maintenant aborder le deuxième document, et je vais le résumer. I am now going to deal with the second document, and I am going to summarize it.
J’ai choisi cet article parce qu’il parle du développement durable. I chose this article because it deals with sustainability.
Je vais maintenant résumer le deuxième article. I am now going to summarize the second article.
Je vais déposer une candidature pour un poste dans cette entreprise. I am going to apply for a job in this company.
Pendant mon stage, je devais rendre compte à mon tuteur toutes les semaines. During my internship, I had to report to my tutor every week.
Le client veut que nous imprimions la commande demain. The customer wants us to print the order tomorrow.
As-tu appelé le magasin hier ? Did you call the shop yesterday?
La semaine dernière, nous avons acheté un nouveau massicot. Last week, we bought a new trimmer.
As-tu besoin de plus d’autocollants ? Do you need more stickers?
Nous devons expédier la commande maintenant. We must send the order now.
Quel type de pli voulez-vous ? What type of fold do you want?
Nous devons acheter des agrafes. We must buy staples.
Mon chef veut que le message soit clair. My boss wants the message to be clear.
Tu as fait une petite erreur. You made a small mistake.
Cette imprimante a-t-elle des défauts ? Does this printer have drawbacks?
Le professeur veut que nous fassions un sondage. The teacher wants us to do a poll.
Parle-t-il français ? Does he speak English?
Nous appellerons l’entreprise la semaine prochaine. We will call the company next week.
Que regardes-tu ? What are you looking at?
Je ne comprends pas ce qu’ils veulent. I don’t understand what they want.
Je ne peux pas travailler sans ordinateur. I can’t work without a computer.
Peux-tu me rappeler ? Can you call me back?
Avec qui es-tu en train de travailler ? Who are you working with?
Nous travaillons souvent avec des entreprises étrangères. We often work with foreign companies.
Quel logiciel utilises-tu aujourd’hui ? What software are you using today?
Est-ce que ton chef parle anglais ? Does your boss speak English?
What did you like most? (talking with customers) I liked talking with customers most.
Would you recommend this internship? (no) No, I wouldn’t (recommend this internship.
What did you learn? (organisation skills) I learned how to become organized.
Cet article parle du développement durable. This article deals with sustainable development.
Lors de mon stage, j’ai beaucoup observé mes collègues. I observed my colleagues a lot during my internship.
L’année prochaine, je voudrais faire une licence Pack. Next year I would like to study packaging.
J’aimerais bien que cette entreprise me rappelle. I would like this company to call me back.
J’ai choisi ce document parce qu’il décrit une machine que j’ai utilisée pendant mon stage. I chose this document because it describes a machine I used during my internship.
Ce document décrit des raccourcis clavier que j’utilise beaucoup. This document describes keyboard shortcuts I use a lot.
Je devais souvent appeler les clients pour poser des questions. I often had to call the customers to ask them questions.
L’auteur de l’article dit des choses avec lesquelles je ne suis pas d’accord. The author of the article says things I disagree with.
Les innovations technologiques m’intéressent énormément. I’m highly interested in technological innovations.
Je me suis très bien entendu avec les collègues. I got along very well with the colleagues.
Cet article parle du développement durable. This article deals with sustainability.
J’ai assisté à des réunions. I attended meetings.
Pourriez-vous répéter cette question ? Would you mind repeating this question?
Pourriez-vous parler plus lentement ? Could you speak more slowly?
J’étais en télétravail. I worked from home.
Mon entreprise avait entre vingt et trente employés. My company had between twenty and thirty employees.
J’ai choisi cet article pour la raison suivante. I chose this article for the following reason.
J’ai utilisé de nombreux logiciels. I used a lot of softwares.
J’ai appris de nouvelles compétences. I learned new skills.
L’année prochaine je veux travailler en alternance. I want to find a work-study program.
Je ne sais toujours pas ce que je vais faire l’année prochaine. I still don’t know what I’m going to do next year.
Je maîtrise plusieurs logiciels. I master several softwares.
Laissez-moi reformuler cette idée Let me rephrase this
Je l’ai sur le bout de la langue It’s on the tip of my tongue
Je ne comprends pas votre question I don’t understand your question.
Laissez-moi réfléchir Let me think about this
C’est une très bonne question This is a very good question
Je vais essayer de répondre clairement I’m going to try to answer clearly
Comment dire? How could I put it?
Voyez-vous ce que je veux dire? Do you see what I mean?
De toutes façons, l’idée c’est… Anyway the point is
Attendez une petite seconde Just give me a second

1.4 Prononciation

Word Stress Pattern IPA (RP) Received Pronunciation General American
customer /100/ /’kʌst.əm.ə/ /’kʌst.əm.ər/
company /100/ /’kʌmp.ən.i/ /’kʌmp.ən.i/
internship /100/ /’ɪn.tɜːn.ʃɪp/ /’ɪn.tɜːn.ˌʃɪp/
document /100/ /’dɒk.ju.mənt/ /’dɑːk.ju.mənt/
paragraph /100/ /’pær.ə.grɑːf/ /’per.ə.ˌgræf/
website /10/ /’web.saɪt/ /’web.ˌsaɪt/
manager /100/ /’mæn.ɪdʒ.ə/ /’mæn.ɪdʒ.ər/
colleague /10/ /’kɒl.iːg/ /’kɑːl.iːg/
software /10/ /’sɒft.weə/ /’sɔːft.ˌwer/
process /10/ /’prəʊs.es/ /’prɑːs.ˌes/
develop /010/ /di.’vel.əp/ /di.’vel.əp/
pandemic /010/ /pæn.’dem.ɪk/ /pæn.’dem.ɪk/
meeting /10/ /’miːt.ɪŋ/ /’miːt.ɪŋ/
weight /1/ /weɪt/ /weɪt/
manage /10/ /’mæn.ɪdʒ/ /’mæn.ɪdʒ/
skill /1/ /skɪl/ /skɪl/
pattern /10/ /’pæt.ən/ /’pæt.ən/
proof /1/ /pruːf/ /pruːf/
article /100/ /’ɑːt.ɪk.əl/ /’ɑːt.ɪk.əl/
speak /1/ /spiːk/ /spiːk/
ensure /01/ /ɪn.’ʃɔː/ /ɪn.’ʃʊr/
fabric /10/ /’fæb.rɪk/ /’fæb.rɪk/
current /10/ /’kʌr.ənt/ /’k3r ːr.ənt/
cylinder /100/ /’sɪl.ɪnd.ə/ /’sɪl.ɪnd.ər/
package /10/ /’pæk.ɪdʒ/ /’pæk.ɪdʒ/
technician /010/ /tek.’nɪʃ.ən/ /tek.’nɪʃ.ən/
pressure /10/ /’preʃ.ə/ /’preʃ.ər/
detail /10/ /’diː.teɪl/ /diː.’teɪl/
degree /01/ /di.’griː/ /di.’griː/
field /1/ /fiːld/ /fiːld/
ago /01/ /ə.’gəʊ/ /ə.’goʊ/
machine /01/ /mə.’ʃiːn/ /mə.’ʃiːn/
before /01/ /bi.’fɔː/ /bi.’fɔːr/
about /01/ /ə.’baʊt/ /ə.’baʊt/
warehouse /10/ /’weə.haʊs/ /’we.ˌhaʊs/
enable /010/ /ɪn.’eɪb.əl/ /ɪn.’eɪb.əl/
device /01/ /di.’vaɪs/ /di.’vaɪs/
crew /1/ /kruː/ /kruː/
clothes /1/ /kləʊðz/ /kloʊðz/
factory /10/ /’fæk.tri/ factory
toothpaste /10/ /’tuːθ.peɪst/ /’tuːθ.ˌpeɪst/
manufacture /2010/ /ˌmæn.ju.’fæk.tʃə/ /ˌmæn.ju.’fæk.tʃər/
however /010/ /haʊ.’ev.ə/ /ˌhaʊ.’ev.ər/
consumer /010/ /kən.’sjuːm.ə/ /kən.’sjuːm.ər/
allow /01/ /ə.’laʊ/ /ə.’laʊ/
receive /01/ /ri.’siːv/ /ri.’siːv/
digital /100/ /’dɪdʒ.ɪt.əl/ /’dɪdʒ.ɪt.əl/
although /01/ /ɔːl.’ðəʊ/ /ˌɔːl.’ðoʊ/
advise /01/ /əd.’vaɪz/ /əd.’vaɪz/
unable /010/ /ʌn.’eɪb.əl/ /ʌn.’eɪb.əl/
graduate /100/ /’grædʒ.u.ət/ /’grædʒ.u.ət/
provide /01/ /prə.’vaɪd/ /prə.’vaɪd/
laminate /100/ /’læm.ɪ.neɪt/ /’læm.ɪ.neɪt/
varnish /10/ /’vɑːn.ɪʃ/ /’vɑːn.ɪʃ/
stamp /1/ /stæmp/ /stæmp/
coat /1/ /kəʊt/ /koʊt/
technique /01/ /tek.’niːk/ /tek.’niːk/
emboss /01/ /ɪm.’bɒs/ /ɪm.’bɔːs/
disagree /201/ /ˌdɪs.ə.’griː/ /ˌdɪs.ə.’griː/
summarize // /NA/ summarize
chose /1/ /tʃəʊz/ /tʃoʊz/
I chose this article // /aɪ tʃəʊz ðɪs ’ɑːt.ɪk.əl/ Ichosethisarticle
improve /01/ /ɪm.’pruːv/ /ˌɪm.’pruːv/
suggest /01/ /sə.’dʒest/ /sə.’dʒest/
agile /10/ /’ædʒ.aɪəl/ /’ædʒ.aɪəl/
majority /0100/ /mə.’dʒɒr.ət.i/ /mə.’dʒɔːr.ət.i/
structure /10/ /’strʌk.tʃə/ /’strʌk.tʃər/
focus /10/ /’fəʊk.əs/ /’foʊk.əs/
sometimes /10/ /’sʌm.taɪmz/ /sʌm.’taɪmz/
divide /01/ /di.’vaɪd/ /di.’vaɪd/
amount /01/ /ə.’maʊnt/ /ə.’maʊnt/
private /10/ /’praɪv.ət/ /’praɪv.ət/

1.5 Échéances

28/09/2021 ERPC1 : Préparer la présentation orale des résultats de sondage
01/10/2021 ERPC2 : Préparer la présentation orale des résultats de sondage
05/10/2021 ERPC3 : Préparer la présentation orale des résultats de sondage

1.6 Flashcards

Images Expressions
a blanket
a cliff
a crew
a factory
a helmet
a misprint
a network
a phonebook
a pop up book
a shortcut
a shrink sleeve label
a surgeon
a tag
a trimmer
a warehouse
a workflow
an offset plate
desktop publishing
devices
die cutting
embossing debossing
embossing
eye sight
fabrics
flexographic printing
foil stamping
foil
glossy varnish
high gloss laminate
ink
letterpress
matte laminated print
matte varnish
misalignment in CMYK registration
offset plates
offset printing
perfect binding
rgb
saddle stitching
scoring
shrinkwrapped bottles
spot uv coating
spot UV varnish
to dry something
to grow
to remove wallpaper
to try on clothes
to upload
toothpaste
trimming
twins
workflow